迷失第六季

主演：马修·福克斯 乔什·哈洛威 伊万杰琳·莉莉 纳威恩·安德利维斯 迈克尔·爱默生 金允珍 

导演：Jack Bender Stephen Williams 

类型：美国地区：美国年份：2010

时间：2022-06-16 03:06:17

简介：　　　　　　文/金误刀频道　　　　2月11日，爱奇艺、腾讯视频、优酷等视频网站在线观看了经典美剧《老友记》。　　　　但是，国内的观众不喜欢。　　　　　　　文/金误刀频道　　　　2月11日，爱奇艺、腾讯视频、优酷等视频网站在线观看了经典美剧《老友记》。　　　　但是，国内的观众不喜欢。　　没看过《老友记》的观众会吐槽，因为不懂很多笑话，所以不如“爱情公寓”。　　《老友记》的铁粉一眼就看透了问题的所在：删掉和荒谬的翻译。　　与原版相比，这次在线的《旧友记》每集被删除1~2分钟。　　剧中主角之一的罗斯，因妻子是tongxing恋爱而离婚，但在视频网站上却将tongxing恋爱相关的内容删除，并在雾中看到。　　　　这个画面在新在线的《旧友记》中被删除了。　　《老友记》中不断出现tongxing恋、dai怀孕、ji女等“敏感”的话题，剪刀手变得很忙。　　而且，翻译的话，特别是和“xing”有缘的台词味道会有很大的变化。　　罗斯离婚后心情低落，好友提议去strip joint（脱衣舞夜总会），翻译成“去玩”。　　　　You had sex（zuoai）翻译成“有男人”。　　　　罗斯建议女性达到何种高潮，并翻译成“有女性说不完的八卦”。　　　　在视频网站上，导入了经典的作品，以为能吸引好感和交通量，结果却是相反的。　　　　视频网站们这次抓住的救命机会，还只是草芥而已。　　　　由于删除情况严重，《旧友记》在网上不久，便进入微博热搜第一位，力压冬季奥运会。　　　　期待越大失望越大的网络用户说，不导入也可以。　　网友们很痛心，说明他们还太年轻。　　如果是成熟的电影观众，应该对国内在线的古典电视剧失去信心。至少不会太期待了吧。　　因为破坏古典音乐是视频网站的必须技能。　　去年4月放送的动画《极主夫道》，是一位男性用金属盆洗手的黑道大哥，拥有文体。　　但是，在国内播放的时候，他的文体被洗干净了。　　　　在《JOJO的奇妙冒险》中，主角吸烟的场景就那样用黑色代码隐藏着。　　　　视频网站还成功将红血变成蓝色，保护孩子脆弱的心灵。代价是观众一脸愚蠢。　　　　　　不仅仅是动画，对于面向大人的映像作品，动画网站也很难对付。　　在台湾的电视剧《想见你》中，有这样的对话。　　女主人：“请记住今天。今天是第一天。”　　男人：“什么第一天？那是来的第一天吗？”　　女主人：“不是啊…是在一起的第一天哦！”　　国内“那是来的第一天哟”这句话被爱情奇迹果断地删掉了。女性来阿姨的机密，不能让国内的观众轻易接触。　　因为对阿姨漠然地说了也不通，所以知道其他露骨的台词的下场。　　去年，优酷引进了“生活大爆炸”全12个赛季，全国的电视剧迷都为大普奔感到高兴，但打开一个点来看，网友都是愚蠢的，画面上充满了神秘的记号。　　例如，优酷因为不好意思说“精子库”，所以翻译成了“**库”。　　　　性吸引力和海洛因中毒反应变成了“*吸引力”和“*中毒反应”。　　　　其他电影的灵魂翻译随处可见，不得不佩服字幕组的语言艺术。　　　　但是，最能体现视频网站艺术水平和创造力的地方，必须看“改编”。　　今年1月，腾讯的视频发现经典电影《格斗俱乐部》的结局被删除了3分钟，以电影字幕的形式，警察阻止了犯罪计划，把主人公送到了精神病院，形成了正能量的结局。　　　　这件事不仅在国内引起了轩然大波，而且在国外也引起了轩然大波。　　《格斗技俱乐部》的原作者讽刺道，“你看过这只狗的大便吗？太棒了。每个人在中国都获得了圆满的结局。”。　　　　国外网友模仿腾讯视频进行了一系列二创，无情地讽刺。　　　　《复仇者联盟4》　　　　《矩阵》　　因为被狠狠地骂了一顿，腾讯的视频在那之后悄悄地改变了结局。　　在电影《暴力团》中，任达华饰演的阿罗用石头打死了对方，勒死了妻子，开车离去。　　这样的负能量的结局当然是不行的，任达华的安详变成了伏法。　　不管是多么经典的电影和电视作品，视频网站都有使用恶心人的方法。　　　　视频网站和古典作品天生的八字不符，但视频网站经常把古典作品当做大腿来看待。　　古典作品的用户的顽强，非常有魅力。　　以《旧友记》为例，根据官方统计，各正版平台的收看次数合计超过1000亿。　　　　因此近30年前的美国电视剧，这几年的著作权费用增加了。2014年，奈飞购买了5年的播放权，平均年约3000万美元。5年后，奈飞打算更新契约的时候，一年就变成了1亿美元！　　这次#老友记删除#的话题迅速大热，从侧面证明了在中国的人气。　　这是古典作品在市场上的威力。　　无论是国内还是国外，无论是什么平台，都对很多观众有着巨大的诱惑。　　《亮剑》重播了3000多次，夸张的数据背后是人民大众喜爱的。有人说，在电视上随便放哪个“亮剑”，他都能看。　　　　《甄嬛传》于去年播出10周年，创下近50年的畅销记录，比拥有大票的新电视剧更受欢迎。　　　　视频网站心中的拉新和存留，一定离不开古典作品的力量。　　所以，到目前为止，视频网站烧钱，引进了经典和爆金作品。　　其中欧美电视剧争夺战最激烈。　　2010年2月，搜狐视频首次将美国电视剧《迷惑》第6季在线化，采用同时播放的方式，成为首次导入正规版美国电视剧的视频平台。　　　　之后，引进了《老友记》、《绝命毒师》等爆炸性美剧，迅速推出名堂，长期以来是国内第一个美剧平台，传达了“看美剧，去搜狐”的口号。　　腾讯视频、优酷、爱奇艺也马上反应过来，疯狂地砸了钱。　　2014年，腾讯视频与HBO合作推出了包括《权力游戏》在内的900集美国电视剧。优酷获得了“神探夏洛克”和“顿庄园”，吸引了观众的目光。　　　　根据网络数据中心的统计，从2009年到2014年，日本国内视频网站的正规版美国电视剧的播放量为300-400部。2013年至2014年，引进了近100部美国电视剧，占了美国年产米电视剧的一半。　　2014年，广电即使提出了“先审后播”等规定，也没有消除视频网站的热情。　　为了能同时播放，视频网站与出品人直接合作，进入电视剧的准备阶段，有人在拍摄时注意中国的红线，也有人要求制作人员事先制作电视剧，为视频网站保留审查时间。　　例如，优酷独占地引进了德森主演的《夜班经纪人》，与美国同日在线，同时播放的原因是优酷说服制作方1个月前制作的电视剧，给予了审查的时间。　　海外的合作伙伴合作的话，果然有钱的话可以磨练鬼。　　所以视频网站不是破坏经典，而是破坏经典的道路。　　因为那些买的经典作品真的太多了。　　　　现在，各视频网站的会员数缓慢增加、下降，引进经典作品来留用户的想法本身是没错的。　　但是，效果有限。　　《老友记》第一季在线后，目前腾讯视频的播放量不足800万，可以说是一种惨淡。　　　　至今为止在世界上大热的“权力游戏”中，8个赛季的内容只有腾讯的视频约25亿的播放量。　　相比之下，国产电视剧的播放量往往达到亿台。2022年的第1弹《开始》在第15话中又创下了超过20亿的播放量。　　　　虽然视频网站上不能没有古典作品，但是古典音乐吸引了很多用户，留下来是不现实的。　　另一方面，删除对视听体验产生了影响。另一方面，关注古典音乐，特别是海外古典作品的人不多。　　视频网站想要杀血道的，果然只有新的、本土的、优质的爆金作品。　　“开始”是最近的例子，5天内创下300次以上的记录，很多媒体都认为“开始”是腾讯视频的新开始。　　　　这样的例子在过去也有很多，例如《财经》的报道，《延禧攻略》给爱奇艺带来了1200万会员，而《摇》给腾讯视频带来了1000万收费会员。　　问题是如何确保这样的作品不断地送到平台上。　　以前的视频网站的做法是花钱买版权，所以即使再贵也买不到。腾讯的录像带13.5亿元，获得过《如懿传》的独播版权。　　　　为了购买优质作品的著作权，“优爱腾”在10年间燃烧了1000亿元以上。　　很遗憾，烧钱并没有燃烧未来。　　到今天为止，各视频网站都找不到可靠的收益模式，损失越大。2021年第3季度，爱奇艺净损失达到17亿元，比去年同期的12亿元扩大了41.7%。　　为了节约内容成本，开始研究自制电视剧和自制综艺节目，但是效果也不理想。　　爱奇艺的两部自编剧《隐藏的角落》和《沉默的真实》在播出时确实爆发，牵引着爱奇艺的股价。　　　　但是除此之外，其他的自编剧也不叫座。　　　　　　在这个时代，视频网站没有足够的内容生产力，找不到好的剧本和优秀的人才，不懂戏剧，一步一步地变得困难。　　结果有时一烧钱总是不可燃。　　结束：　　去年，在爱奇艺自作的悬疑电视剧《八角亭猜谜雾》中，经常能看到段奕宏饰演的角色令人困惑的动作。　　他熟练地将两个手指放在嘴边吸气，然后呼气。　　　　显然，爱奇艺P把他抽烟的画面弄掉了。严肃而紧张的事件场面突然变得滑稽起来。　　　　即使拍摄自己的电视剧，也不能把握尺度，不能恰当处理，怎样才能让用户期待电视剧整体的品质呢。　　破坏经典也许是没办法的事，但只能烧钱拿出腐败的锅，挂在视频网站的自己的头上。　　图片来自网络，侵权请联系删除　　正编作者|祥燎详情